Syrie / Iran — comprendre les enjeux
Adnan Azzam
Quarante ans de route entre l'Orient et l'Occident, racontés à hauteur de cheval — du Cavalier de l'espoir aux carnets du Damas–Moscou.
Adnan Azzam
Présentation
Né en 1957 dans la région de Soueïda, dans le sud de la Syrie, Adnan Azzam grandit dans le village rural d'Al-Doweira avant de poursuivre ses études à Soueïda puis à Damas, où il obtient une licence de droit en 1981. C'est armé de ce diplôme et d'un rêve d'enfance qu'il quitte, à 24 ans, son pays natal pour entreprendre un tour du monde à cheval qui durera quatre ans et le fera traverser une douzaine de pays, de l'Europe aux États-Unis en passant par le monde arabe.
Installé en France à partir de 1986, il fonde à Paris un espace culturel et un restaurant, « La Reine Zénobie », qui devient pendant vingt-cinq ans un lieu de rencontres, de conférences et d'échanges entre l'Orient et l'Occident. Il enseigne également la langue et la civilisation arabes à l'École Supérieure de Journalisme de Paris. Revenu vivre en Syrie, il poursuit un travail d'écriture, de traduction et de transmission, tout en restant engagé dans la vie de sa région d'origine.
Auteur, traducteur et conférencier, Adnan Azzam consacre une large part de son œuvre au dialogue entre les civilisations orientale et occidentale — un fil qui traverse aussi bien ses récits de voyage que ses travaux de traduction d'auteurs français sur la Syrie contemporaine.
Parcours
Études de droit à Damas
Après des baccalauréats littéraire et agricole obtenus en Syrie en 1976.
Tour du monde à cheval
Quatre années de voyage équestre à travers la Syrie, la Turquie, la Grèce, l'Italie, la France, l'Espagne, les États-Unis et plusieurs pays du monde arabe, dans une démarche de rencontre et de réconciliation entre les peuples.
« La Reine Zénobie », Paris 18e
Création d'un espace culturel oriental (restaurant, conférences, débats) et enseignement de l'arabe à l'École Supérieure de Journalisme de Paris. Décoré Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Retour en Syrie, écriture et traduction
Rédaction et traduction d'une dizaine d'ouvrages en arabe, dont une compilation de regards français sur la guerre en Syrie ; réalisation d'un documentaire pour Al Jazeera Documentary.
Damas–Moscou à cheval
Un nouveau périple équestre de 300 jours reliant la Syrie à la Russie.
Élu au bureau exécutif de la région de Soueïda
Engagement dans la vie institutionnelle de sa région d'origine.
« Mes aventures à cheval »
Parution d'un ouvrage de synthèse réunissant et complétant ses deux récits de voyage précédents.
Bibliographie sélective
Liste non exhaustive — une dizaine d'ouvrages et traductions ont été publiés entre 2011 et 2022, principalement en langue arabe. Bibliographie complète disponible sur le site officiel de l'auteur.